Warum heißt dieser Baumkuchen Mountain Baumkuchen? Der japanische Text gibt uns Auskunft:.

Ist das ein Baumkuchen für ein Flugzeug?

takai yama no you ni togatta sono katachi kara yama no namae ga tsukeraremashita

Sinngemäß:

Von den hohen Bergen mit spitzer Gestalt wurde der Name „Mountain“ abgeleitet.

Wo sind die spitzen Berge?

Der Geschmack wird mit „PLANE“ bezeichnet. Ist das vielleicht ein Baumkuchen für den Verzehr im Flugzeug? Eher nicht. Es handelt sich wahrscheinlich um einen der typischen japanischen Fehler bei der Verwendung von englischen Wörtern. Gemeint ist sicherlich „plain“, also geschmacksneutral
Stimmt: Der Baumkuchen hat wenig Geschmack und ist ziemlich zäh. Eher nicht zu empfehlen.

Weitersagen …